- 手錶不錯啊. - 謝謝.
抗水性點樣？
200米呢
有日期顯示嗎?
有
我可能仲爭一條金屬表帶
- 換咗呢條皮革表帶. - 是嘛?
嗯
我估我都係比較鍾意金屬表帶
我呢隻表都戴咗好幾年了
睇起來好似新的一樣
- 抗水性點樣? - 100米.
- 戴咗幾耐了? - 九年了。
其實真的有點戴膩了。
我在考慮換個新的
諗咗好耐。
得啊，一陣就去買。
一陣我們就去我買換隻表的地方
同他們講，你是我同事，是我朋友
他們肯定會幫你打個折。
老闆和他爸以前都是我病人
所以我同他們都幾熟的。
考慮一下吧
- 你好. - 你好.
不好意思要你久候了。
食過未?
啱啱食咗點蘋果批
你介意走之前畀我去買點食的嗎？
- 我快餓死了 - 當然可以，無問題
你真的不需要再點些咩嘢嗎?
- 雞翅或者是... - 不用了謝謝。
身上有無錢？我畀點你吧
不用，有錢，謝謝！
馬上返來
- 你剪頭髮了? - 你覺得點樣?
睇著幾好的
你不食呢d炸薯條嗎?
我想將它留到最後
點解？
我特別鍾意食炸薯條
每次都是將它留到最後先至食
我都係咁樣。
對唔住啊史蒂芬，我今日遲到了
不要緊
我在一個朋友屋企留太耐了
他買咗架新電單車，我就是想去睇下
他後來帶我去兜風，所以遲到了
唔緊要
他仲比我揸咗一陣
我希望你當時是戴著頭盔的哈！
當然啦，我們倆都戴咗
而且我們都唔係揸得好快
我買咗禮物畀你
謝謝你！
係咩嘢呀?
係咩嘛?
呢個太省鏡了
我可以攬下你嗎?
太謝謝你了
咁太好！
它的抗水性達200米呢。
呢個可以拆落來嗎?
我比較鍾意皮革表帶.
可以拆卸的。
你鍾意咩表帶就換咩嘢。
不過金屬的耐磨一點，
所以買咗金屬表帶畀你
呢個仲要貴一點呢。
爸爸?
如果金去果個派對的話，我可不可以跟著一塊去?
我不知道親愛的
我和你媽商量一下再講吧
我覺得他們可以去
嘉兒是個好好的女仔
她就是果日你在百貨睇見的和爸媽在一齊的果個
問點樣先至可以成為醫生
想做心臟科醫生的女仔
係，我諗起來了
今日工作點樣？
幾好的
你呢?
我決定該換換診所的環境
刷刷牆壁，買些新沙發之類
你睇下你，背駝成咁樣.
仲要我同你講幾多次?
咁樣會扭傷背部.
你頭髮都幾乎要拖入飯菜裡了
鮑勃，你答應過我你會剪頭髮的。
你仲未剪呢
- 會去剪的. - 明日.
明日唔得，爸爸。
等派對完咗再講.
我都幾鍾意他的長頭髮的
他的頭髮好好睇
- 我的呢? - 你的頭髮都好好睇
我們的頭髮都好標青
我買咗果條你話好睇的裙
明日著畀你睇
現在無法畀你睇，拿去改了
明日先至可以攞返
果條黑色的？
你就是鍾意黑色果條，不是嗎?
是
另外一條你穿著都好好睇
不過我覺得黑色果條簡直就是完美
我在擔心黑色果條是不是太短了?
如果及膝的話可能會好一點
裙長短都不要緊，你睇起來都好美
明日要好好烤一個檸檬蛋糕
除咗你之外邊個都唔准食
- 細路們都唔食得?細路們都唔食得
他們好可憐。
我有無話你知，鮑勃有日宣佈...
他要做一名眼科醫生
嗯，你講了
如果你是個礦工，可能鮑勃都想做一名礦工
可唔可以幫我都打開燈，光點
普通麻醉?
普通麻醉。
點樣?
完美
你好
同你講過的，最好不要招呼都不打就跑來醫院
我知道，你是啱的
對唔住
我就是想再來謝謝你！
然後睇下我的新表帶
我將金屬果條換成皮革的了
不好意思
我不是想你尷尬的
再見
馬丁
過來。
我睇下你買咗咩表帶?
- 棕色的皮帶. - 畀我睇下。
- 好好睇。 - 你都咁覺得？
就咁講下而已？
是真的幾鍾意的
下次你想過來的話，打個電話畀我先
你有我的電話號碼
呢個是為你好
我可能有病人或者手術，都有可能開緊會
如果我正唔得閑無法見你的話，都唔可以要你在呢度齋等啊
都是為你好
- 早安 - 早啊，史蒂芬
我拿到果d測試結果了
將它們放你枱上?
係，麻煩你，我馬上就去睇。
- 好好 - 我們有只一模一樣的表
我介紹畀你
呢個後生仔
是我個女的同學
上禮拜在百貨商場見到他和父母一齊
他同我講好有興趣做一名醫師
想成為心臟科醫生
啊。
我建議他有空可以過來
來睇下做一名醫生是點樣的
馬丁，呢個是馬修，我的好友
好厲害的麻醉師
咁好好啊
好高興認識你
我都好高興認識你
你準備好咗通知我一下
我要馬上返去工作了
在電話裡謦下次見面的安排吧
- 好嗎? - 好的.
再見
我覺得你的氣息提升咗不少
在過去的三個月裡
合唱團的指揮都是咁講的
你同她講咗未？
講咗
她話她先睇下點樣再講
鮑勃，淋花未？
媽媽話她會淋的
你媽媽平時工作好辛苦的
呢個就是點解我們話...
可以幫則幫。
而且我們早就講好咗金會去放狗
你來照顧植物的
要不我來遛狗，金來照顧植物?
你仲細，唔可以一個人晚上在外頭逛
- 謝謝你的梳 - 不客氣
我們要出發了
等鮑勃淋花先
現在太陽已經落山了
我已經淋咗
快點，我們要遲到了
晚安，親愛的
果位著名的德國心臟科醫生離世整整40年
安德烈·格林特齊格醫生實施第一例冠狀動脈手術
在1977年9月16日。
今日，果位接受手術的病人仲健康地活著
格林特齊格醫生卻不幸遭遇意外
以致離世
簡而言之，他就是果個我們常講的稀有案例
手術好成功，不幸的是...
醫生無頂住
40年過去了
自從第一例冠狀動脈手術開始
醫學界翻天覆地的變化。
新一波技術和科技的改革浪潮
我們許多突破
- 微創... - 我去抽根煙
- 我一陣去酒吧裡 - 好的
血管內動脈手術
血管內動脈手術及心臟衰竭新的治療方式
包括幹細胞治療
左心室重塑,所有跡象顯示...
使用機械循環支持身體正在迅速擴大
正話果條友仲試著同我解釋裡面有咩嘢
現在我都唔記得，不過好似都幾新奇的。
- 要來一個嗎? - 不用了，謝謝。
試一下嘛，真的好食！
你可以用呢支飲管，我無掂它
他已經無掂酒三年了
高GGTs, 高架轉氨□.
啊，咁你都係唔好飲啦
但是呢如果你堅持要我遞酒的話，我都不會拒絕一杯雞尾酒
當然！我馬上拿一杯畀你
我們好快就走了
- 是的. - 仲早著呢
他明日有台手術
要趕緊去睡覺
仲早呢
我們明早有台手術呢
得吧，好的。
細路們最近好嗎?
都幾好的
鮑勃開始上鋼琴課了
老師話他好有天賦
現在要買一副鋼琴畀他在屋企練習
就是無時間辦呢件事
我在翻新診所
成日都要打電話
我們個女上星期開始來月經了
- 太好了。 - 是啊。
開始的時候她仲有點害怕，不過現在好多了
你都好耐無見過她了
自從去年夏天學校合唱團之後就無見過了
一個小型音樂會
你和瑪麗應該搵個夜晚過來食飯
你都不適宜留的太晏
飲完果杯雞尾酒就返屋企吧
仲有六個小時就要返醫院了
- 該走了，親愛的。 - 好
- 晚安。 - 晚安，馬修。
- 今晚真開心 - 我都覺得
你朋友多嗎?
無好多
我不覺得人會有好多朋友
我的意思是，幾難的。
生活中最重要的
是擁有好朋友，而不是好多朋友。
果個是我爸常講的.
你爸爸講得好啱。
係，我都咁覺得
我有個好好的朋友是在學校打籃球的
有時候我們都會一齊打波。
我都會將我媽媽當做朋友
我知道呢個聽起來好奇怪
但是自從我爸爸死咗之後
我們就變得好親密，我和我媽媽
我們常常一齊謦欬，謦好多事情
而且在好多事情上她都盡可能地會幫我
我都會幫她
我想拜託你件事
當然，你願意先至得。
我不希望你覺得有壓力或是義務性的。
我就是覺得呢個諗法幾好的，所以想問一下
我想請你來我屋企做客
來見見我妻子和細路們
我覺得你們會相處得好好
你覺得呢?
下午好，你一定是馬丁吧。
係的
- 你一定是安娜 - 係的
呢d花是送畀你的
你的丈夫同我講你鍾意蘭花
但是搵不到新鮮的花束，所以買咗玫瑰畀你
你鍾意玫瑰嗎?
太謝謝你了，馬丁，我好鍾意玫瑰
你人真好
入來吧。
史蒂芬在院裡等著你
- 呢個是鮑勃 - 好高興認識你
然後呢d是金
好高興認識你
我帶咗些小禮物畀你
你真好！
一個鑰匙扣上面有個音符，金的
因為我知道她鍾意音樂。
仲有一個帶笑臉的是畀鮑勃的
我們該講咩嘢呀鮑勃?
謝謝！
好可愛欸。
好吧，我們該去食飯了
餓未，馬丁?
餓壞了
金，你加入合唱團幾長時間了?
兩年，12歲開始
你好鍾意唱歌嗎?
我好鍾意不過我的聲音不好聽
- 你幾歲了?
你開始生格罅底毛未?
長
我最近第一次姨媽到
你介意我點支煙?
- 最好唔好 - 好吧
你可以走到窗邊抽
我們唱點咩嗎?
咩話?現在？
是啊，隨便唱點你鍾意的
不要，不要現在
她害羞了
我無
我就是不想而已
你咩時候開始釜煙的?(釜,煲之正音正字)
8個月前
在一個朋友果度
其實就是一個派對
有個女仔畀咗一支煙我
然後我覺得做咩不要呢，就點著咗
果個是錯誤，我到現在都仲後悔緊
但是現在已經好晏了，上癮了
你可不可以畀我睇下你的格罅底毛?
可以啊
你都無好多啊
你見過我爸的嗎?毛聳聳的
無
他幾乎比你多三倍
你身材好正
謝謝
想出去行下嗎?
今日天氣好好
我都係留在呢度聽聽音樂吧
果個是我的MP3定係你的呀?
我的
夠薑你就攞走試下整唔見！
你聽咩類型的音樂?
所有類型
金屬和二胡吧
你呢?
我覺得所有類型的音樂都值得欣賞
睇心情吧，仲有就是我當時在做咩嘢
如果你想去散步的話我可以陪你走走
如果你不介意的話我們可以帶狗出去
我比較鍾意就你我兩人
我有點怕狗
萬一它們在路上同其他狗打架
我特別怕分開果d打架的狗
□我們
□我們咩嘢都唔驚
□因為我們有火
□ 我們可以燃燒 所有地獄般的東西'
□他們
□ 他們只可以在外界睇我們
□ 外面的世界
□ 照亮它
□ 正如我們先至是人類之源
□ 人類
□ 當燈亮起
□ 他們不知道自己聽到咗咩嘢
□ 在比賽中喧鬧
□ 將愛都給予呢個世界
□ 舉起我們的雙手
□ 照耀天空
□ 因為我們手中有火把，火把，火把
□ 我們有火！火！火！
□ 我們要用它來燃燒，燃燒，燃燒
□ 我們要用它來燃燒，燃燒，燃燒，燃燒
□ 我們可以將它照亮
□ 雖然他們可以將它撲滅
呢個是自己做的檸檬汽水嗎?
- 是的 - 正呀
我媽媽都做檸檬汽水
雖然已經無做一排了
我要叫她再做點
檸檬汽水
我幾想見見你媽媽的
然後我們來個檸檬汽水大賽
她應該會好鍾意
細路們的房間無得頂，又大又亮堂
如果你想在呢度過夜的話都無問題
我們可以幫你在鮑勃的床邊打個地鋪
你倆早上可以一塊出去走走
然後我明日下午再送你返屋企
謝謝你！但是都係唔好了
我今晚要返屋企
我不想留我媽一個人在家
隨你的便
你倆正話去邊度了?
就是隨便走走
我好鍾意呢個小區的環境
安靜、乾淨，又靚
你住在邊度呢馬丁?
我們住在一個不是咁好的社區
一個不是咁好的屋
北邊
一個幾迷人的男仔
是嗎？
是的，幾迷人的
他爸爸是點死的?
炒車，揸返屋企果陣
攬柱，當場死亡。
你認識他幾耐了?
有一段時間了
他當時是我的病人，幾年前的事情了
- 你去咗他的喪禮嗎? - 去咗。
我無特登唔同你一塊去?
我記得我同你講過
但是你果個時候在忙著咩事情
你應該叫他來玩多d
會的，他來多陪陪鮑勃都幾好的
我睇下次吧，可以帶他倆出去行下
去騎車
接電話吧，可能是醫院打來的
你好？
你好，最近好嗎？
幾好的，馬丁
出什咩事?
不不，我打過來是想同你講
今日真的好愉快
好高興聽到你咁講
是，我覺得我都應該禮尚往來
我想請您來我屋企食個晚飯
我媽媽應該好高興可以見到您
自從上次在醫院之後，她都兩年無見過你了
她要做些肉糰
你們真的是太好了
- 我們約個時間吧 - 明日晚上
我已經同她講咗
我已經叫她去做些肉糰和檸檬汽水
我大概6:30到家
7:30可以嗎?
你今日來過醫院嗎?
無
我今日都在學校，完了去咗健身房
你今日不在醫院嗎?
我在，不過非常忙
我怕你來咗然後搵不到我
我在諗我們大夥是不是可以一齊去睇個電影
如果你不介意的話
我幾想去睇電影的
不好意思，我仲要快點返屋企
我唔可以在外頭太耐
無同我妻子講今晚會遲返去
她會擔心的
你可以打電話畀她啊
唔緊要，如果你覺得攰的話，可以只睇一半
你可以先返
等你下次過來我們再將剩低的睇完
拜託，呢個是我最鍾意的電影
呢個都係我爸最鍾意的電影
特別是今日有藍莓華夫餅
你點解要話我知呢d
因為我想你相信我
你不是上帝，記住呢d話
呢個是教會學校教咗十二年的東西
如果你仲未準備好的話我可以遲點再來
你點知道我不是上帝
- 噢... - 我該去睡了
不好意思我唔可以陪你睇完呢齣電影
晚安
晚安，馬丁
你結婚好耐?
16年了
你的手好好睇
謝謝
大多數醫生的手都好好睇
又白又軟又乾淨
- 是嗎? - 是啊。
我清楚記得你的手背
每一次我去醫院睇我丈夫的時候
我其實仲同他謦起過你的手
他都係咁覺得的
"你講得啱", 他話的。
"他有一對好好睇的手"
非常感謝
你仲記得我去過醫院嗎?
當然記得
我果時比現在肥一些，棕色頭髮。
是的
我睇膩咗它
一個月前染咗其他顏色
你會比較鍾意我的棕色頭髮嗎?
似陣間咁樣的?
我覺得現在比較好
是啊，我都覺得是
食點甜品嗎?
我做咗焦糖蛋撻
- 不用了，謝謝 - 或者遲點再食。
仲有好多好食的
我可以靠近些睇下你的手嗎?
不用擔心，他應該已經睡著咗。
無咩嘢好怕的。
何況他都想咁做
我要走了
好抱歉我令你難堪了，不是特登的
但是我不會畀你走的，你仲未嘗嘗我的蛋撻呢
拜託了，我現在就拿一塊畀你
拜託，坐低嘛
不好意思，我真的要走了
晚安
早上好
你在呢度做咩?
你點不去上學呢?
心臟好痛
咩意思?
好難受
胸部呢度，疼！
心臟
我有點害怕
你無必要咁擔心
我害怕是因為呢個是遺傳性的.
仲咁後生怕咩嘢
我爸的病你當初都係咁講的
他不抽煙
他的飲食都好健康
他幾乎每日游泳
他本可以在果場手術中死唔去，但都係死咗
我抽煙
最近開始釜煙了
呢度痛
我昨晚幾乎整宿無睡
我媽媽好擔心，我是同她睡的
如果我胸上或者肚上有好多毛
你點黐呢d啊?
我們剃乾淨毛髮
要幾耐先至可以生返來?
不知道
一個月吧，我估
你個仔同我講你有好多格罅底毛
是我的兩倍
而且你的背部都係毛聳聳的
仲有個毛聳聳的肚
我可能是比你多咁一點毛
因為我比你老
不過好快你都會有好多毛
呢個同荷爾蒙有關
你可以畀我睇下嘛？拜託了
你可以除你的衣服畀我睇下嗎?
拜託你。
好吧，你真的比我毛多
不過肯定無三倍咁多
我和我媽都特別想
請你今晚過來用飯
我們可以睇完剩低的電影
8點可以嗎?
你的好意心領了，不過今晚唔得。
我要返屋企
你就唔可以抽出幾個小時嗎?
唔得
不要嘛
下次吧
我媽媽會好不高興的
我可以同你講個秘密嗎?
不過不要話她知是我同你講的
我覺得她，我覺得她鍾意咗你
我的意思是，她對你好著迷
不過她否認咗，但是我覺得肯定是咁樣的
講實在的，我覺得你倆啱啱好
特別般配
她身材咁好
你自己都睇過了
她減肥了，而且身材咁正
你媽媽好靚
但是果個要我同她在一齊的諗法
好荒唐
我提醒你一下，我已經結婚了
而且我好愛我的妻子和細路們
我們在一齊非常快樂
然後你要知道，你的身體狀況好好
無任何毛病
但是你真該停止抽煙
可以保證嗎?
咁我們無事了?
我無事,係嗎?
你可以更健康
你真要走了，因為你我都耽誤事了
唔好用果把刀
用呢把，呢把鋒利些
拿著吧，醫生
謝謝你，護士
啊，唔好唔記得將魚鰓整走
- 它們真好食！ - 我會搞定的
你去邊度了?
我都打咗100次電話畀你了，你唔知?
是嗎，我在呢度。
你話不可以是咩嘢意思?
我仲留咗一塊蘋果批畀你
不不，你必須來。
我都已經，我都已經等咗你一個半小時了。
你就來嘛
或者我過去離你近一點的地方
你在醫院嗎?
我可以帶蘋果批畀你
咩嘢，咩事咁重要?
是...是在做手術嗎?
你在醫院?
我鍾意呢d煮飯聲
你去邊度了?
頭先在裡面，打咗個電話
果條魚就得了
畀個碟我
我來拿
我仲要去洗個手呢
謝謝親愛的
需要幫忙嗎?
無事，唔緊要
唔記得同你講，我昨日見到果個男仔了
你女的同學
馬丁？
係，係，馬丁。
老記不住他的名字
- 在邊度見到他? - 醫院。
他在你車周圍走來走去
似乎在等你
我想同他打招呼，不過他扮唔識我
不可能
果個不是他的行為
可能是我認錯咗，不過真的好似是他
將果塊魚去烤，可以嗎？
我不鍾意太熟
hi爸爸
你好啊寶貝，今日去邊度了?
合唱團練習
- 食過未? - 嗯，早就食咗
你不用去放狗了
我已經帶它去過，返來一陣了
好的
爸爸，你知道我今日見到邊個?
- 邊個啊？親愛的 - 馬丁
邊個馬丁?
馬丁， 果個前段時間來過的男仔.
你前任病人的個仔
他送我返來你的
用他朋友的電單車
他好風趣
我笑到肋骨都疼了
是啊，他是幾有趣的
金，我不鍾意你不戴頭盔坐電單車
我戴咗，他的畀咗我了
咁點解你不叫他入來坐坐?
我叫咗，不過他好似趕時間
他要返屋企了
媽媽在邊度?
她在洗澡
你仲需要d咩嘢嗎?
我返房睡了。
晚安寶貝
你叫醒鮑勃未?
叫咗
他就是鍾意賴床，等他訓多一陣
我再幫你搾點橙汁好嗎?
他要遲到了。
你睇時間未?
校車隨時會到
羅伯特，你知道現在都幾點?
起身，床上衣服
我起唔到身
你只有十分鐘
梳洗，著衫，食早餐
我不會揸車送你去學校
你媽媽都不會
我起不來
鮑勃，起身著衫！
亂噏廿四
爸爸
我對腳
都痺咗
我動不了
我企唔起身
你知道你現在在邊度嗎?
我在醫院，在神經內科
非常好
你可以話我知今日是周幾嗎?
週四
係的
現在，我要用呢支針
去掂你的腳底和腳趾
然後我希望你可以話我知
可以感覺到嗎? 可以感覺到嗎?
呢個呢，你要坐起來
望著我，好嗎?
好好
現在伸出你的舌頭
點樣了?
都檢查咗，無問題。
拉裡幫他做咗全身神經系統檢查，都無問題
你倆先返屋企，我晚上返去再講
我唔可以遲到，今日的工作安排好緊
好嗎?
他應該做個核磁共振。
無必要都做
他就是心理作用，就咁樣吧。
他一點事都無，你完全無問題，好嗎?
嗯
我估今日學校是不是有個測驗啊
我們都無好好準備
是啊，他想今日一日都佝在醫院
和拉裡仲有我們在一齊
我們走吧
- 爸爸 - 嗯？
你不帶我們參觀一下手術中心嗎?
下次吧，親愛的
他們要我馬上去準備做一次手術
我要走了，晚上見
不好意思，可以幫辦我們嗎?
他需要幫忙
核磁共振,磁共振血管造影都無問題
血壓恢復正常
心電圖, 胸部 X 光片, 都好清楚
他最近是不是有咩嘢精神上的壓力?
例如學校考試?
- 是的 - 他無好緊張啊
他無事
他是有一點焦慮，不過一直都咁樣
我的建議是，他要留院觀察
方便我們照顧他
要不要做PET掃瞄?
我不覺得有必要
你覺得呢?拉裡
我敢話明日他就可以好端端的返屋企
係，我都覺得現在的情況無必要
明日睇下點樣再講吧
我們明日再檢查一次
我的觀點是，無咩嘢需要擔心的
你先返屋企，我們明日再講，而且我全日都在呢度
安娜，見到你真好
雖然是在呢種情況下
我都一樣，拉裡
- 晚安 - 再見，拉裡
謝謝你！
你需要我去通知他們
你明日不做手術?
我講咗唔使
唔再講了
無必要，馬修
我早上會過來，我不去診所
帶些他最鍾意的甜甜圈過來
係，我估他開心過頭
- 你在邊度? - 在嘉兒果度
爸爸睡咗?
嗯
鮑勃點樣了?
咩嘢事都無
他們就是叫他留院以防萬一
你點樣了?
我好好啊，點解咁問?
我的意思是你攰唔攰?
我好著呢
我有一點攰了，先咁樣吧
好的。
明早見
噢，鮑勃在醫院的時候
你來負責淋下水，可以嗎?
他在衛生間嗎?
他起身未?
我一個小時前來的時候他仲未起身
他不想
他唔想痾尿定係唔想起身?
- 不想痾尿 - 他可以企起身嗎?
他仲睡緊
我不想將他由床上抱起來
早啊，醫生
你好嗎，墨菲太太?
我過來睇下鮑勃
金同我講下情況
你好，馬丁
你人真好。
你朋友馬丁來睇你了
我都係不打擾了
你好好陪陪他吧
我要走了
改日再過來睇他
我啱啱想幫他上廁所
不過他不太願意
他整濕咗床鋪
我拿咗點我媽昨日做的檸檬水
你要常常睇，話我知你覺得好不好飲
太謝謝了
親愛的，你知道盒裡面是咩嘢嗎?
咩嘢?
肉桂甜甜圈！
去樓上咖啡廳吧
咩嘢時候來都可以
我不覺得今日會有時間
你知道的
改日再講吧
唔得，今日，在咖啡廳
就十分鐘，唔好好似上次咁要我等
我帶咗禮物畀你
你送過我咁多禮物
我都仲未畀過你咩嘢
咁樣令我覺得自己好粗魯
閉上眼睛
閉上眼睛，拜託了
是一把瑞士軍刀
我不應該話你知的
破壞驚喜了，不好意思
謝謝你啊馬丁
上次太傻了
馬丁，我要落去了
好的
我不會留你太耐
你最近陪我的時間越來越少了
我不是要講些其他，就是有點為鮑勃的事情難過
- 呢個無咩嘢要緊的 - 不，不是的。
果個好關鍵的時刻，我們都知道果一日會來的
現在就是了
現在呢個時刻
- 你知道我講的是咩嘢的 - 不，我不知道
聽著，馬丁，我現在無時間
好的，咁我快速解釋一下吧
不會妨礙你太耐
係的，就似你諗的咁樣
正如你殺咗我屋企人咁樣
現在你又要害死自己屋企人了
來平衡一下，明白嗎?
我不會話你知邊個會被殺
呢個由你來揀，但是如果你不咁樣做
他們好快就會因病而死
鮑勃會死，金會死，你的妻子都會死
他們全部都會得病死掉
首先，四肢癱瘓.
第二步，絕食到要餓死的程度
第三步，眼睛流血淚 最後死去
1,2,3,4
不用擔心，你不會得病的
你只要保持鎮靜就可以了
好啦，我講過的，好快講完
我希望無耽誤你幾多
仲有一件事
好快講完
你只有幾日時間決定邊個死
一旦入入步驟三
你仲記得步驟三是咩嘢吧?
眼睛流血淚，果個是步驟三
一旦出血
他們離死就不遠了
好，就咁樣，我講完了
除非你仲有，
除非你仲有問題要問?
他食未?
無，他不餓
唔肚餓是咩嘢意思?
他就是不餓
來，寶貝，食點甜甜圈
- 我不想食，爸爸 - 你想的！
你是怕媽媽同我講
你食咗甜圈是嗎
來，食咗它
我允許你食
我們都允許你食
他食點甜甜圈無問題，係吧?安娜
係，當然可以
聽見媽媽講未，食吧
鮑勃?
他不想要
- 唔好，他等一陣再食. - 無事
無事的，食
快點嚼，吞
放開他!
他話咗現在不想食
他必須馬上食
他完全符合果個過程
呢個就是點解他企唔起身只可以爬著
就是果四個步驟
他必須要食，全部都要
我只畀五分鐘你，我要睇到呢個盒空
呢度的意思是，在巴士上，會有贏者和失敗者
聽起來好有趣
巴士上有20個心和20個屁股
好得意。
□ 我愛你
姨媽到?
無
你餓的話我們等一陣可以點些外賣
我爸媽不會咁早返來
所以他們畀咗一點錢我
我不餓
你是我見過最美的女仔.
我要走了，對唔住
點解?
再留多一陣吧
我們可以聽些音樂
唔得，晏了，對唔住
你是因為我爸所以生我的氣嗎?
唔好犯傻，我根本無嬲你
我覺得我講得好清楚
我一點都無嬲他，就是替他感到難過
我要要走因為已經好晏了
就是咁簡單
唔好拖拖拉拉的，我以為你會明白的
對唔住，馬丁
我好愛你
□ 我愛你
他今日停止進食了
推開咗所有事物
有些檢查要重做一次
深呼吸
憋住
咩嘢都查唔到
好的，好好，呼氣
離他上一次檢查都未夠一日時間
我不覺得結果會有咩嘢不一樣
講真話，我覺得擺在我們面前的
是好典型心理原因導致生理紊亂
我傾向安娜的觀點
咁你是咩意思?
在針對心理問題導致生理紊亂的案例，
我們是不是應該搵出所有病因
而不是輕率地採取一些簡單措施
我們可以查的都已經查咗
我覺得可以結合心理科的支持
仲有精神療法，如果有必要的話
他會無事的
他會重新企起身行路，會重新進食
當然
安娜
如果鮑勃是個近視眼，或者白內障
又或者是青光眼，你的意見會非常重要
但是，鮑勃不是眼睛出咗問題
好實在地話如果鮑勃邊日需要配眼鏡了
你一定是我第一個要咨詢的人
但是現在是我個仔唔可以進食！
而且他的兩隻腳已經癱咗，所以好抱歉
我對你的醫學觀點一點都不感興趣
開門請注意
關門，請注意腳
來，鮑勃，我們來行下
起來，好勒
準備好未?
來吧
鮑勃?
要不我們來玩個遊戲?
咩嘢遊戲?
我來話你知一個秘密
我從來無同你講過的
然後你再話我知一個
睇邊個的秘密最好，好不?
我都係你呢個年紀的時候，先至開始打飛機
我先至啱啱開始射精
只有一點點，差不多一滴
我在擔心緊自己是不是有咩嘢毛病
因為在學校裡我聽到好多故事
然後有一日，我爸爸飲咗好多好多酒
我哥哥們都出咗去，只有我爸一人在房間睡覺
我溜咗入去，將手放在他的陰莖上
然後開始摷直到他射精
射到整張床單都是
我好害怕然後走咗
我同邊個都無講過
現在到你了，話我知個秘密
我不知道
我無秘密
不可能
一定會有的
不
我無
鮑勃，如果呢一切都是你在演戲，你知道的
如果你現在同我講真話，我絕不會懲罰你
你媽媽都不會
我們都唔會嬲你
呢個不是演戲
但是如果呢個是演戲，你仲唔馬上停低...
...呢種蠢玩笑的話
不單止罰兩個月唔可以睇電視咁簡單了
我會拿我的電動剃刀
剃光你的頭，等你食哂你的頭髮
講到做到，我會逼你食完自己的頭髮
不是在開玩笑.
呢個不是演戲
我帶咗件乾淨的襯衫畀你
謝謝
有咩嘢要同我講?
餓未?
需不需要我拿點食畀你?
不用，謝謝
或者你係啱的
或者全都係心理原因
一切都會好的，等著吧.
相信我。
我們仲向一齊，都會好的。
我們去食點東西吧，去呼吸下新鮮空氣
然後去睇下果個小不點
爸爸，我不想食水果.
就細細啖咬一下.
為咗我
因為食唔落
好吧
開門!
我知道你在裡面!
開門，不然我就撞入去了!
馬丁!
開門！我要撞門了！
我會操死你和你媽！就似你要的咁樣！
如果我老婆個仔出咗咩事
我會畀你在監牢死得咁慘!
你聽見未?！
你會死在監獄 !
他爸爸死的時候是幾歲?
46
你果日飲醉咗?
他有心律失常，然後中咗風，就咁樣
我在問你，果日是不是飲醉咗，不是問你他點死的.
呢件事情發生幾耐了?
你識咗呢個男仔幾耐了?
六個月左右
- 你是在邊度見到他的? - 有咩關係嗎?
你是在邊度見到他的?
有次食完飯，然後我們揸車到河邊
他遇到咗d問題，好嚴重的心理問題
都幾經常
我知道他有時候表現得好反常
但是現在他已經完全失控了，變得好危險
我們要有所準備
要去警局，然後做些預防性措施
我們唔可以去報警
我們唔可以對任何人講
咁有意義嗎?
他父親做手術的時候你飲咗酒?
就一點
呢一點都不影響結果
一個醫生是絕對不會殺死病人的
一個麻醉師可以害死病人
醫生是絕對唔可以的
譬如話，馬修就犯過好些錯誤啊
仲曾經導致一個病人的死亡，我就從來無過
鮑勃今日睇起來好d
他心情好咗而且臉色都無咁蒼白
你點解不話我知果時一直在見他?
一開始我都無見他見得咁頻繁
就是由最近開始，我們先至常常見面
果個時候我打算揀個時機話你知
我對他感到抱歉
畀他一點錢
他媽媽無工作
媽媽，我們幾時返屋企?
明日，或者後日
等所有檢查都做完了，然後醫生話可以就可以
但是你都係醫生啊
同他們講我們可以返屋企
我們會同他們講的，親愛的
媽媽，我睡著的時候馬丁有來過嗎?
無
可以麻煩你幫我轉一下身嗎?
爸爸在嗎?
不在，他馬上就來
我拿些果汁畀你好嗎?
不用
邊度都唔好去
留在呢度
早啊
最近好嗎?
你不過來嗎?
好的
就只有我媽媽
我爸爸馬上到
你在呢度?
我唔得，你會上來睇我嗎?
你真的覺得呢個可能嗎?
好吧，等陣吧
好，好
是的，我企起身了
你可以睇見我?
是的，謝謝
係，我現在企向窗邊
你可以睇見我嗎?
我睇不見你
我在向你招手呢
媽媽?
我想似金一樣企起身
點解她可以企起身我唔可以?
你好快都可以的，親愛的
金比你大呀，所以她可以
好快你就可以強壯得可以企起身了
太好了，我想返床上休息
嗯，嗯，我都係。
再見
媽媽，我都要去窗戶果度
噢!
不！
你正話在同邊個講話?
馬丁.
他想問候一下
我不希望你再同他有任何聯繫
點解?
因為我講過的
你有在聽我講話嗎?
去你的
- 你講咩嘢? - 咩都無講
不，你講，金，你正話講咩嘢?
媽媽，放手！你整疼我了，我咩嘢都無講！
我唔似你爸爸
如果呢個是你想要的
我馬上就無收你的手機
好好教教你對媽媽粗魯是咩嘢後果
電話還畀我
你都係唔好諗吧
不要害怕嗎，媽媽。
不要咁歇斯底里
無咁慘
有時候你的身體會因為動不了所以有些疼
然後你會無法入睡
僅此而已
仲有一點好重要
保證所需物品都在伸手可及的範圍內
僅此而已
你會知道的
你都會動不了的.
不過你會習慣的
我睇見它發生了
巧合而已
呢個點可能是巧合?
咁點解他倆到現在都無法
再企起身走路？
親愛的，你可以聽聽自己在講咩嘢嗎？
我睇見了
好，咁只可以說明事情在好轉
呢個就是在說明，金在好轉
趕緊返屋企好好休息，拜託你。
他們無好轉，只有惡化
今日下午本來有個緊急會議
和醫務委員會
拉裡和我採取咗主動
並邀請兩位由哥倫比亞長老會大學醫院來的
傑出專家
他們已經由紐約飛過來了
今日下午會和他們開會
做病情簡報
其中一個其實是私人朋友
果個主管，法林頓醫生，你一定聽講過他
麻痺性疾病領域裡面, 他是最好的。
下午好
啊，謝謝
我想同你謦下
我不會佔用你太多時間
當然
呃, 我只有十分鐘，因為要馬上去上堂了
咁，咩嘢事呢?
我丈夫同我講咗一些關於你和你爸爸的事情
噢，是嗎?
他同你謦過我媽媽嗎?
- 無 - 哦
抱歉
我覺得我不應該是果個...嗯...同你講呢件事的人不過...
自從你丈夫害死咗我爸
他就開始調戲我媽媽
不停地，調情
講真話，她對他都有感覺
她覺得他的手好好睇
當然了，他的確有一對好好睇的手
所有醫生都有一雙乾淨、精緻、企理的手
所以我同她講，我話，我無意見
如果你想發展的話
我的意思是，他人睇起來幾好的，幾友善的人
而且我都唔想攔著...
...生活拉返正常軌道
我會離開，我會離開幾年，搵份工作
如果是因為我丈夫犯咗錯誤 是因為疏忽或者...
我不知道到底是咩嘢
他導致咗呢d悲劇的發生
我不明白點解我要為呢d付出代價
點解我的細路們需要為呢d付出代價
你知道嗎，我爸死咗無耐就有人同我講
我食意粉的樣同他一模一樣
他們話呢個是個令人無法忘記的印象
要他們印象深刻
睇下果個男仔，快望他食意粉的模樣
同他老爸完全一樣
他將叉捅入去
然後一圈又一圈地轉
然後塞入嘴裡
果陣，我以為我是唯一一個
咁樣食意粉的人
我和我爸
後來，當然了，我都發現咗
原來所有人食意粉都是一個樣的
完全一樣，完全一樣。
呢個令我好難過
非常難過
甚至可能，呃...更難過
比他們話我知他死咗更難過
我爸
我都唔知道點先叫公平，不過
呢個是我唯一可以諗到的事
最接近公義
時間快到了, 如果我遲到的話咁就只可以咁樣了
祝你有個愉快的一日
我完全睇不出來有咩嘢原因要令細路們
留在醫院裡
你的意思是
你已經無能為力了?
是的，史蒂芬，我相信我們已經盡全力了
對唔住，如果我是呢間醫院的主管
我會覺得呢個是徹頭徹尾的失敗，失敗者
我今晚肯定睡不著了.
晚安，安娜
晚安，艾德
我們都係在表上簽字吧
至少他們仲可以返屋企
你當時是喬納森. 朗的麻醉師嗎？
謝謝
- 你是不是想.. - 不用，謝謝
邊個是喬納森·朗?
男，46歲
史蒂芬的病人，死向手術台上
安娜，我們接過咁多病人
過去好幾年了，咁多手術
好唔好彩我真的唔記得他，抱歉
你可以在檔案裡幫我搵出他的病歷嗎
然後拿畀我睇，可以嗎?
我想睇下他的醫療記錄和致命原因
我覺得呢個不太現實，對唔住，安娜
我唔可以就咁拿醫院的記錄出來同人分享
你要來做咩?
求你了
你睇，我真的唔可以畀果d文件你
但是我可以同你謦下關於果個案例的幾件事情
我諗起他來了，一時唔記得他
不過
我可以得到咩嘢回報呢?
我們去你屋企食午餐果日
你無到手的東西
幾時?
現在
史蒂芬果時是不是已經飲醉咗?
是
可以認定是他的責任嗎?
是
果個不是我的責任，呢點可以肯定
你好清楚一個麻醉師是不會因為
手術結果不好而被指責的
主刀醫生負絕大部分責任
他果日早上飲咗幾杯
我們入去準備之前就飲咗
幸運的是，無人發現，我是唯一一個知情的
不過當時來講，呢個都幾常見的
你知道的
謝謝
呢塊肉好好食
你是啱的，畢竟
細路們都係留家比較好的
我仲考慮緊是不是帶他們去...
海邊的屋住幾日
呼吸些新鮮空氣，換個環境
對我們自己都好
你知道我一直渴望咩嘢嗎?
薯蓉。
要不你明日做點?
你的手真好睇
我之前一直不覺得
最近所有人都同我提起呢個
你有一對幾靚的手，現在終於可以親眼睇下了
乾淨、好睇。
但是靚又可以點樣
它們毫無生氣
有時候, 史蒂文, 你就是一個無能的人
一而再再而三
講一些「我們去做個掃瞄」之類的蠢話
"我們去做個超聲波, 我們今日著棕色的襪。"
"我們做點薯蓉,我們去海邊間屋度假"
不好意思?
我們兩個細路在另一個房間裡就死了。但是呢？係！
我明日可以同你做薯溶。
我請你不要咁樣同我講話
如果你不鍾意的話
咁點解不去同馬丁的媽媽住一陣?
我敢話她同你講話的口氣要好得多
是你想叫細路仔返屋企的
他們現在都返來了
你仲想我點樣?
要做點咩嘢去結束呢一切
你可以嗎?
你要知道，史蒂芬
我們是因為你先至會咁樣的
你的建議是咩嘢?
話我知
不,等會, 我知道了, 我知道點做了.
有一個方法可以結束呢一切
我們只需要搵到鱷魚仔的牙齒
鴿血和處女的陰毛
然後在日落之前燒掉
我睇下哈 我們仲有一些扔在角落的牙齒嗎?
牙齒，陰毛?
無，咩嘢都無
呢度亦都無
我睇下, 呢度乜都無.
陰毛，牙齒?
呢個盒裡乜都無
他們在邊度?
我敢肯定它們之前在的，我親手放的
邊個動過呢度?
難以置信
我不覺得你有陰毛就好巴閉
有嗎?
噢，我唔記得咗。 你一條毛都無剩了.
我們需要的一件都無
我們真的無必要繼續嘈了
所有事情都已經咁艱難
根本無必要令事情變得更慘
如果他講的是真的，你都應該病了?
你點解無癱瘓呢?
你點解釋呢一點?
嗯，你是啱的
我們再等會，等我們都死哂了
睇下你到時候仲可以做d咩嘢
的確無咩嘢值得擔憂的
你明日仲要去醫院
畀多d營養液畀細路.
快用完了
好
早
早啊
昨晚有睡?
現在幾點?
八點十分
起身，同我過來.
你仲記得馬丁，係吧?
他來呢度赴個約
我同他講細路們不太舒服
他要在呢度留到他們好咗為止
安娜，去樓上幫他做d檸檬水
他好鍾意的果個，不是嗎?
我會留在呢度陪著他
麻煩你
放我走
我媽媽會擔心死的
你覺得你媽媽會為你自豪嗎，馬丁?
如果她心愛個仔是個殺人犯的話她會高興嗎?
殺人犯?
真的無必要講呢d誇張的,
聳人聽聞的，老掉牙的話。
不過如果你要堅持的話
殺人犯，同樣在我爸的案例裡
仲有我們現在的環境, 不是我.
- 唔好講了 - 你仲未明白嗎
你在浪費時間
你剩低的時間已經不多了
我話不要再講了！
史蒂芬，一旦完成就會好
由頭開始, 清理石板
聽明白未?
有時候我覺得你好幼稚，但是你唔可以幼稚啊
你是個相信科學的人，你唔可以係個白癡
但是，如果我僅僅是遇見你
我肯定會質疑你的判斷能力
我只是諗，想只是做個示範畀你
就咁樣
就是一個令你明白我的意思的小示範.
我仲應該道歉了?
不用
我應該，我應該摸摸你的傷口嗎?
事實上, 咁應該會更疼
撫摸裸露的傷口的話
不係，只有一種方法
咁你我都好過d
你明白嗎?
呢個是隱喻
我的例子
呢個是隱喻
我的意思是，呢個是
呢個是有象徵意義的
關門，安娜
現在，馬丁，你好快就會知道死是點樣一件事
你頭殼爆開是咩事
腦漿迸裂
唔好射他
然後呢?
閉嘴!
開槍射我啊，然後呢?
- 回答我 - 然後將你埋在後院裡!
然後你會腐爛，就咁樣
你仲係辦法解釋唔到
你不會明白呢一切是點發生的
你只會講，「我只殺咗一個人，
點解四個都死哂?
「我只槍殺咗一個啊」
所以如果你要在後院挖個坑的話
最好挖個大一點的
史蒂芬
他無殺他
你點知道?
我就是知道
無論如何，他的選擇是啱的
否則真的就是殺咗四個人了
就一槍
不就釀成咗大悲劇?
我會搬去同馬丁一齊住
我希望你知道我真的好抱歉，鮑勃
我真的好愛你
我們都是
爸爸亦都係
但是他真的處在一個好艱難的境地
而且他無得揀
不是因為他不愛你
他們買咗一部鋼琴畀我
媽媽同我講下個月就可以送到.
他們無話你知是怕你害怕
鮑勃，昨日發生咗一件好恐怖的事情
馬丁送畀我的MP3我整唔了
我不知道最近自己抽咗咩風
十日之內唔見咗兩部MP3
我可不可以求你幫個忙
你死咗之後我可以拿走你的MP3嗎?
求你了，求你了
求你了
爸爸
你睇
我剪咗我的頭髮了，照你講的做
乖乖
做得好
對唔住果陣無聽你的話
馬上去剪頭髮
我都不知道果陣成日在諗d咩嘢
呢束頭髮成日又熱又難打理
簡直就是個麻煩
我早就該聽你的話早點剪了
我現在去淋水
不要，親愛的
早上已經淋咗
明日將
爸爸
我已經考慮過
我決定要成為一個心臟科醫生
不做眼科醫生了
我對媽媽講大話是不想她難過
我覺得我都係比較你做的工作
呢個有趣多了，而且更有挑戰性
男仔的數學和物力都好好
至於金呢, 另一方面來講, 除咗音樂上的天賦
文學和歷史都好不錯
呢個是鮑勃落後的地方
她寫過一篇關於艾珍妮婭悲劇的精彩文章
仲向全班面前讀過呢
她仲拿咗A+呢
他們在班上的表現點樣?
我會話，他們都有點焦躁不安
都一樣
我的意思是，偶爾會收到一些老師的投訴
他們偶爾有點小錯誤
不過他們從來無對其他人粗魯過
如果他們行為有咩輘輷(景轟)，點算好呢？
我們只可以話你知呢d
你會不會尤其鍾意他們其中一個多於另外一個嗎?
如果你一定要由他們倆當中揀的話
邊個會是最好的?
呢條是好難的問題
我無法確定有無辦法畀答案你
我不知道
我不知道點樣同你講
謝謝你將他們帶來
我真的好想見他們
我真的好想見你們
你好，鮑勃
你好，金
鮑勃
你唔過來等我抱下嗎?
鮑勃？
不要嗎?
我明白的，唔緊要
你是個男子漢
你爸爸不在的時候，你就是呢個家的男子漢
你返去睡吧
唔好麻煩了
你可以帶他們走了
安娜，如果你想做d咩嘢的話，就要快d
果個男仔就快唔得了
我只相信最合乎邏輯的事情, 無論幾苛刻
呢個聽起來似係，殺掉一個細路
但是我們仲可以再有一個細路
我可以，你亦都可以
但是如果你唔得的話，我們可以試一下試管嬰兒呢，我們都係可以的
我為我今晚所做的事情感到抱歉
我不知道我在諗咩嘢
我只諗到自己，無其他人了
呢個完全是我的錯
我太驚了
我不該去的
等我去彌補你的罪惡吧，爸爸
在你面前殺咗我
咁樣你就可以確定我死咗
以防在命運的最後一刻將我放過
就在你面前殺咗我吧
留畀我一個拯救母親的好回憶
等我摯愛的弟弟遠離死亡
媽媽，話他知
爸爸，拜託了！
我可以為你做任何事
我甚至願意為你而死, 呢個是我證明的機會。
他們都睡咗
我們可以離開，不會有人知道
你需要做的就是幫我重新走路
咁長時間以來我對腳都傷了，而且現在好虛弱
不過唔緊要
無緊要
我知道到咗某一個點所有的一切都會結束
然後你會來
我諗我們可以揸走你朋友的電單車
然後一齊私奔
但是你要先醫好我
我可以鬆你綁，如果你可以保證令我好番
然後我們一齊私奔
好嗎?
呢個無用
你要再努力一點嘗試
金不在她的床上
我同你講咗，你要再努力一點
你聾咗?
馬丁
用力一點!
- 她在邊度? - 她走咗。
她在邊度，你對她做咗咩嘢?
我好愛你們，唔好唔記得啦！
你們賜我生命，你們，只有你們
有權力拿走我的生命
呢個是天經地義的
你們是我的上帝，我的主人，
而我只是一個，一個因你的意願存在的人
我好愛好愛你們
記住呢個，當我躺入棺木時
無法再說我愛你們
我愛你們超越世間任何一切
你們和我的弟弟
你去咗邊度?
我去咗醫院
拿咗營養劑
你同他做咗檢查未?
打鎮靜劑未 ?
我放咗他走
- 你講咩嘢? - 他不在樓下。
我放咗他走
點解咁做?
點解要放走他?
回答我!
你個白癡?
呢個不會有任何改變的，史蒂芬
呢個唔可以解決任何問題，你我都知道
媽媽?
你仲記得果日嗎
果日我在醫院對你好無禮貎?
嗯
你同爸爸講咗呢件事嗎?
我當然會話他知啊
我不是呢個意思，媽媽
或者呢個只是一個單方面的藥物影響咩嘢的
金，你可以靜點?
你的腳疼嗎，它們癱咗未?
你的背部開始疼嗎?
爸爸!
快，鮑勃快要死了!
爸爸!
鮑勃要死了!
爸爸.
你最好的朋友是邊個?
我不知道，鮑勃
我有三個
班上的兩個男生仲有一個女生
咁真好啊，鮑勃
有咁多朋友真好
鮑勃的眼睛在流血淚
來客廳
- 現在? - 是的
馬上
史蒂芬，細路們在邊度?
他們已經在果度了
我準備著果條你最鍾意的黑裙
想做乜就做吧
快點就好